| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 20:3:2 ⧉ἔβαλενevalenjeta Revelation 20:3:3 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 20:3:4 ⧉εἰςisdans Revelation 20:3:5 ⧉τὴνtinla Revelation 20:3:6 ⧉ἄβυσσονaveesosabîme Revelation 20:3:7 ⧉καὶkeet Revelation 20:3:8 ⧉ἔκλεισενekleesenferma Revelation 20:3:9 ⧉καὶkeet Revelation 20:3:10 ⧉ἐσφράγισενesfrayeesenscella Revelation 20:3:11 ⧉ἐπάνωepanosur Revelation 20:3:12 ⧉αὐτοῦaftoolui Revelation 20:3:13 ⧉ἵναeenaafin que Revelation 20:3:14 ⧉μὴmeene Revelation 20:3:15 ⧉πλανήσῃplaneeseequ'il trompe Revelation 20:3:16 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 20:3:17 ⧉τὰtales Revelation 20:3:18 ⧉ἔθνηethneenations Revelation 20:3:19 ⧉ἄχριakhreejusqu'à Revelation 20:3:20 ⧉τελεσθῇtelestheesoient achevés Revelation 20:3:21 ⧉τὰtales Revelation 20:3:22 ⧉χίλιαheeleeamille Revelation 20:3:23 ⧉ἔτηeteeannées Revelation 20:3:24 ⧉μετὰmetaaprès Revelation 20:3:25 ⧉ταῦταtaftaces choses Revelation 20:3:26 ⧉δεῖtheeil faut Revelation 20:3:27 ⧉λυθῆναιleetheeneêtre relâché Revelation 20:3:28 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 20:3:29 ⧉μικρὸνmeekronun peu Revelation 20:3:30 ⧉χρόνονkhronontemps |
| 3. Traduction Formelle Il le jeta dans l’abîme; puis il en verrouilla l’accès et mit un sceau au-dessus de lui, afin qu’il ne séduise plus les nations jusqu’à l’achèvement des mille années. Après cela, il doit être relâché pour un peu de temps |
| 3. Traduction Dynamique Il le lança dans l’abîme, en ferma l’entrée et y apposa un sceau, pour qu’il ne puisse plus tromper les peuples jusqu’à ce que mille ans soient révolus. Ensuite, il doit être libéré pour un court moment |