Apocalypse 20:4:16Rev.20.4.W16BAT
πεπελεκισμένων
pepelekismenôn
“de ceux qui avaient été décapités”
- Translittération
- pe-pe-le-ki-SME-nôn
- Étendue
- peh-peh-leh-kih-SMEH-nohn
- API
- /pe.pe.le.kiˈsme.nɔːn/
Signification par langue
- French
- de ceux qui avaient été décapités
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-pe-le-ki-SME-nôn
- sentence
KAI EI-don THRO-nous KAI e-KA-thi-san ep au-TOUS KAI KRI-ma e-DO-thê au-TOIS KAI tas psy-KHAS tôn pe-pe-le-ki-SME-nôn di-A tên mar-ty-RI-an ee-ay-SOO KAI di-A ton LO-gon tou the-OU KAI HOI-ti-nes ou pro-se-KY-nê-san to thê-RI-on ou-DE tên ei-KO-na au-TOU KAI ouk E-la-bon to KHA-ra-gma e-PI to ME-tô-pon KAI e-PI tên KHEI-ra au-TÔN KAI E-dzê-san KAI e-ba-SI-leu-san me-TA tou khree-STOO KHI-li-a E-tê
Exégèse
Le groupe τῶν πεπελεκισμένων {τῶν πεπελεκισμένων | tôn pe-pe-le-kis-mé-nōn} use d’un génitif de relation, complété par deux prépositions causales διά + accusatif (τὴν μαρτυρίαν et τὸν λόγον) pour expliquer la cause du martyre. La relative ὅστινες …
En contexte — Apocalypse 20:4
Je vis des trônes, et des personnes s’y installèrent ; l’autorité de juger leur fut accordée. J’ai vu aussi les âmes des décapités pour le témoignage de Jésus et pour la parole de Dieu , ainsi que ceux qui n’avaient adoré ni la bête ni son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main ; ils vécurent et régnèrent avec Christ pendant mille ans.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:4:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 20:4 ; ainsi le mot grec πεπελεκισμένων (pepelekismenôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.4.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.4.W16.S1) et chaque caractère.