| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:4:1 ⧉Καὶkeet Revelation 20:4:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 20:4:3 ⧉θρόνουςthronoostrônes Revelation 20:4:4 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:5 ⧉ἐκάθισανekathisanils s'assirent Revelation 20:4:6 ⧉ἐπʼepsur Revelation 20:4:7 ⧉αὐτούςaftooseux Revelation 20:4:8 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:9 ⧉κρίμαkreemajugement Revelation 20:4:10 ⧉ἐδόθηethotheefut donné Revelation 20:4:11 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Revelation 20:4:12 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:13 ⧉τὰςtasles Revelation 20:4:14 ⧉ψυχὰςpseekhasâmes Revelation 20:4:15 ⧉τῶνtondes Revelation 20:4:16 ⧉πεπελεκισμένωνpepelekeesmenonde ceux qui avaient été décapités Revelation 20:4:17 ⧉διὰdeeaà cause de Revelation 20:4:18 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:19 ⧉μαρτυρίανmartireeantémoignage Revelation 20:4:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Revelation 20:4:21 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:22 ⧉διὰdeeaà cause de Revelation 20:4:23 ⧉τὸνtonle Revelation 20:4:24 ⧉λόγονlogonparole Revelation 20:4:25 ⧉τοῦtoodu Revelation 20:4:26 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 20:4:27 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:28 ⧉οἵτινεςeetinesceux qui Revelation 20:4:29 ⧉οὐoone Revelation 20:4:30 ⧉προσεκύνησανprosekeenisanadorèrent Revelation 20:4:31 ⧉τὸtole Revelation 20:4:32 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 20:4:33 ⧉οὐδὲootheni Revelation 20:4:34 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:35 ⧉εἰκόναeekonaimage Revelation 20:4:36 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 20:4:37 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:38 ⧉οὐκookne Revelation 20:4:39 ⧉ἔλαβονelavonils reçurent Revelation 20:4:40 ⧉τὸtole Revelation 20:4:41 ⧉χάραγμαkharagmamarque Revelation 20:4:42 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 20:4:43 ⧉τὸtole Revelation 20:4:44 ⧉μέτωπονmetoponfront Revelation 20:4:45 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:46 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 20:4:47 ⧉τὴνteenla Revelation 20:4:48 ⧉χεῖραkheeramain Revelation 20:4:49 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 20:4:50 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:51 ⧉ἔζησανezeesanils vécurent Revelation 20:4:52 ⧉καὶkeet Revelation 20:4:53 ⧉ἐβασίλευσανevaseelefsanils régnèrent Revelation 20:4:54 ⧉μετὰmetaavec Revelation 20:4:55 ⧉τοῦtoole Revelation 20:4:56 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Revelation 20:4:57 ⧉χίλιαkheeleeamille Revelation 20:4:58 ⧉ἔτηeteeans |
| 4. Traduction Formelle Je vis des trônes, et des personnes s’y installèrent ; l’autorité de juger leur fut accordée. J’ai vu aussi les âmes des décapités pour le témoignage de Jésus {Iesous, Témoin Suprême} et pour la parole de Dieu {Theos, Source de Vérité}, ainsi que ceux qui n’avaient adoré ni la bête ni son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main ; ils vécurent et régnèrent avec Christ {Christos, Roi Messianique} pendant mille ans. |
| 4. Traduction Dynamique Puis je vis des trônes ; des gens s’y installèrent et reçurent le pouvoir de juger. J’ai vu aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités pour avoir rendu témoignage à Jésus {Iesous, Porteur de Témoignage} et pour avoir proclamé la parole de Dieu {Theos, Origine Divine}, ainsi que ceux qui n’avaient adoré ni la bête ni son image et qui n’avaient pas accepté la marque sur leur front ou leur main. Ils retrouvèrent la vie et régnèrent avec Christ {Christos, Roi Victorieux} pendant mille ans. |