Apocalypse 20:5:16Rev.20.5.W16BAT
πρώτη
prôtê
“première”
- Translittération
- PRÔ-tê
- Étendue
- PROH-teh
- API
- /ˈprɔː.tɛː/
Signification par langue
- French
- première
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PRÔ-tê
- sentence
hoi loi-poi tôn ne-krôn ouk E-dzê-san A-khri te-le-SKHÊ ta KHI-li-a E-tê HAU-tê hê a-NA-sta-sis hê PRÔ-tê
Exégèse
La seconde proposition est équative : le démonstratif hautē {αὕτη | hautē} « celle-ci » renvoie à l’idée précédente, suivi de l’expression anastasis hē prote {ἀνάστασις ἡ πρώτη | anástasis hē prōtē} pour définir « la première résurrection ». En français, on traduit la limite temporelle par « avant que… soient achevées » en formel et par « qu’après l’écoulement » en dynamique, et on segmente la définition pour renforcer l’identification.
En contexte — Apocalypse 20:5
Pour le reste des morts, ils ne revinrent pas à la vie avant que les mille années soient achevées. Cela, c’est la résurrection la première.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:5:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 20:5 ; ainsi le mot grec πρώτη (prôtê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.5.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.5.W16.S1) et chaque caractère.