Apocalypse 20:6:14Rev.20.6.W14BAT
ὁ
ho
“le”
- Translittération
- ho
- Étendue
- hoh
- API
- /ho/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho
- sentence
ma-KA-ri-os KAI HA-gi-os ho E-khōn ME-ros en têi a-na-STA-sei têi PRŌ-têi e-PI TOU-tōn ho DEU-te-ros THA-na-tos ouk E-khei ek-sou-SI-an al E-son-tai hi-e-REIS tou the-OU KAI tou khree-STOU KAI ba-si-LEU-sou-sin met au-TOU KHI-li-a E-tē
Exégèse
Le verset commence par les adjectifs qualificatifs makarios {μακάριος | makários} 'bienheureux' et hagios {ἅγιος | hágios} 'saint', appliqués à ho echon meros {ὁ ἔχων μέρος | ho échōn méros} 'le participant'.
L’adversative all’ {ἀλλʼ | all’} introduit le contraste avec ho deuteros thanatos {ὁ δεύτερος θάνατος | ho deúteros thánatos} 'la seconde mort', niée par ouk echei {οὐκ ἔχει | ouk échei}, marquant l’absence de domination.
Racine et étymologie
racine makarmu-alpha-kappa-alpha-rho
“heureux, bienheureux”
En contexte — Apocalypse 20:6
Heureux et saints sont ceux qui reçoivent une part à la première résurrection ; sur eux, la seconde mort n’exerce aucune autorité ; ils seront prêtres de Dieu et de Christ et ils régneront avec lui pendant mille ans.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Apocalypse 20:6 ; ainsi le mot grec ὁ (ho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.6.W14.S1) et chaque caractère.