| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:6:1 ⧉μακάριοςmakareeosbienheureux Revelation 20:6:2 ⧉καὶkeet Revelation 20:6:3 ⧉ἅγιοςayeeossaint Revelation 20:6:4 ⧉ὁole Revelation 20:6:5 ⧉ἔχωνekhonayant Revelation 20:6:6 ⧉μέροςmerosune part Revelation 20:6:7 ⧉ἐνendans Revelation 20:6:8 ⧉τῇteela Revelation 20:6:9 ⧉ἀναστάσειanastαseerésurrection Revelation 20:6:10 ⧉τῇteela Revelation 20:6:11 ⧉πρώτῃproteepremière Revelation 20:6:12 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 20:6:13 ⧉τούτωνtootonceux-ci Revelation 20:6:14 ⧉ὁole Revelation 20:6:15 ⧉δεύτεροςthevterossecond Revelation 20:6:16 ⧉θάνατοςthanatosmort Revelation 20:6:17 ⧉οὐκookne Revelation 20:6:18 ⧉ἔχειekheea Revelation 20:6:19 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 20:6:20 ⧉ἀλλʼalmais Revelation 20:6:21 ⧉ἔσονταιesodeils seront Revelation 20:6:22 ⧉ἱερεῖςeeereesprêtres Revelation 20:6:23 ⧉τοῦtoodu Revelation 20:6:24 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 20:6:25 ⧉καὶkeet Revelation 20:6:26 ⧉τοῦtoodu Revelation 20:6:27 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Revelation 20:6:28 ⧉καὶkeet Revelation 20:6:29 ⧉βασιλεύσουσινvaseelefsoosinils régneront Revelation 20:6:30 ⧉μετʼmetavec Revelation 20:6:31 ⧉αὐτοῦaftoolui Revelation 20:6:32 ⧉χίλιαheeleeamille Revelation 20:6:33 ⧉ἔτηeteeans |
| 6. Traduction Formelle Heureux et saints sont ceux qui reçoivent une part à la première résurrection ; sur eux, la seconde mort n’exerce aucune autorité ; ils seront prêtres de Dieu {Theos, Roi Souverain} et de Christ {Christos, Messie Oint} et ils régneront avec lui pendant mille ans. |
| 6. Traduction Dynamique Ceux qui participeront à la première résurrection sont véritablement heureux ; la seconde mort n’aura aucun pouvoir sur eux ; ils serviront de prêtres pour Dieu {Theos, Source de Vie} et pour le Christ {Christos, Roi Messianique} et régneront avec lui pendant mille ans. |