ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης

   KAI ek-se-LEU-se-tai pla-NÊ-sai ta E-thnê ta en tais TEs-sar-si gô-NI-ais tês gês ton GÔG KAI ma-GÔG sy-na-ga-GEIN au-TOUS eis ton PO-le-mon hôn ho a-rith-MOS au-TÔN hôs hê AM-mos tês tha-LAS-sês

   et sortira tromper les nations les dans les quatre coins de la terre le Gog et Magog rassembler eux dans le guerre dont le nombre d'eux comme la sable de la mer

Exégèse

La proposition relative finale hōn ho arithmos autōν hōs hē ammos tēs thalassēs {ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης | hōn ho a-ri-thmós au-tôn hōs hē ám-mos tês tha-lás-sēs} présente un comparatif hyperbolique ('dont le nombre est comme le sable de la mer'), renforçant l’effet d’une multitude incalculable. Cette structure allie proposition principale, infinitifs de but et relative qualifiante, créant un crescendo d’intensité.

Racine et étymologie

racine psū́chō🔊 ψύχωpsi-upsilon-chi-omega

“souffler, vivre”