Apocalypse 20:8:4Rev.20.8.W4BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
KAI ek-se-LEU-se-tai pla-NÊ-sai ta E-thnê ta en tais TEs-sar-si gô-NI-ais tês gês ton GÔG KAI ma-GÔG sy-na-ga-GEIN au-TOUS eis ton PO-le-mon hôn ho a-rith-MOS au-TÔN hôs hê AM-mos tês tha-LAS-sês
Exégèse
L’infinitif planēsai {πλανῆσαι | pla-nê-sai} 'pour égarer' précise le but de cette sortie envers ta ethne {τὰ ἔθνη | tà éth-nē} 'les nations' (accusatif), soulignant une tromperie directe et étendue.
Le syntagme ta en tais tessarsi gōniais tēs gēs {τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς | tà en taîs tés-sar-si gō-ní-ais tês gês} localise ces peuples 'aux quatre coins de la terre' (datif local), idiome d’universalité.
Racine et étymologie
racine satansamekh-aleph-tet-aleph-nun
“adversaire”
En contexte — Apocalypse 20:8
Il sortira alors pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog , afin de les rassembler pour la guerre ; leur nombre est comme le sable de la mer.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Apocalypse 20:8 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.8.W4.S1) et chaque caractère.