Apocalypse 20:9:17Rev.20.9.W17BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- tayn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
KAI a-NE-bê-san e-PI to PLA-tos tês gês KAI e-KY-kleu-san tên pa-rem-bo-LÊN tôn ha-GI-on KAI tên PO-lin tên ê-ga-pê-ME-nên KAI ka-TE-bê pyr ek tou ou-ra-NOU KAI ka-TE-pha-gen au-TOUS
Exégèse
Le verbe ekukleusan {ἐκύκλευσαν | e-ký-kleu-san} 'ils encerclèrent' prend deux accusatifs parallèles : tēn parembolēn tōn hagiōn {τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων | tḗn pa-rem-bo-lḗn tôn ha-gí-ōn} 'le camp des saints' et tēn pólis tēn ēgapēmenēn {τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην | tḗn pó-lin tḗn ē-ga-pē-me-nḗn} 'la ville bien-aimée' — la répétition de l’article souligne l’importance de chaque cible.
En contexte — Apocalypse 20:9
Et ils montèrent sur l’étendue de la terre, encerclèrent le camp des saints et la ville bien-aimée, puis un feu descendit du ciel et les dévora.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 20:9 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.9.W17.S1) et chaque caractère.