Apocalypse 20:9:25Rev.20.9.W25BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI a-NE-bê-san e-PI to PLA-tos tês gês KAI e-KY-kleu-san tên pa-rem-bo-LÊN tôn ha-GI-on KAI tên PO-lin tên ê-ga-pê-ME-nên KAI ka-TE-bê pyr ek tou ou-ra-NOU KAI ka-TE-pha-gen au-TOUS
Exégèse
Le verset débute par kai {καί | kaí} 'et', connecteur narratif qui enchaîne l’action au passage précédent.
La préposition ek associée au génitif ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû} 'du ciel' et le nominatif pŷr {πῦρ | pŷr} 'feu' décrivent la provenance céleste du feu dans kai katebē pŷr ek toû ou-ra-noû {καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | kaí ka-té-bē pŷr ek toû ou-ra-noû}.
Enfin, la coordination kai katephagen autous {καὶ κατέφαγεν αὐτούς | kaí ka-té-pha-gen au-toús} 'et dévora eux' conclut la séquence, l’aoriste soulignant l’anéantissement total. Les traductions formelle et dynamique reflètent respectivement le style accumulatif biblique et une progression plus marquée par le retournement soudain.
En contexte — Apocalypse 20:9
Et ils montèrent sur l’étendue de la terre, encerclèrent le camp des saints et la ville bien-aimée, puis un feu descendit du ciel et les dévora.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 20:9:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Apocalypse 20:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.20.9.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.20.9.W25.S1) et chaque caractère.