Apocalypse 21:1:18Rev.21.1.W18BAT
ἡ
hê
“la”
- Translittération
- hê
- Étendue
- hê
- API
- /hɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê
- sentence
KAI EI-don ou-ra-NON kai-NON KAI GÊN kai-NÊN ho GAR PRÔ-tos ou-ra-NOS KAI hê PRÔ-tê GÊ a-PÊL-than KAI hê THA-las-sa ouk ES-tin E-ti
Exégèse
La particule explicative gár {γάρ | gár} précède la clause explicative dont le sujet composé ho prṓ-tos oura-nós kaí hē prṓ-tē gē̂ {ὁ πρῶτος οὐρανός καὶ ἡ πρώτη γῆ} est porté par apêl-than {ἀπῆλθαν | apêl-than}, formant une suppression définitive de l’ordre ancien.
La coordination kai hē thálassa ouk é-stin é-ti {καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι} ajoute la mer niée, renforçant la structure tripartite ciel–terre–mer. En français, on opte pour « s’en étaient allés » ou « avaient disparu » selon le registre, et on distingue « n’existait plus » de « avait cessé d’être » pour restituer la force de l’adverbe éti.
Racine et étymologie
racine Yerushalayimyod-resh-vav-shin-lamed-yod-mem
“fondation de paix”
En contexte — Apocalypse 21:1
Ensuite, je contemplai un ciel nouveau et une terre nouvelle : l’ancien ciel et l’ancienne terre s’en étaient allés , et la mer n’existait plus.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:1:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Apocalypse 21:1 ; ainsi le mot grec ἡ (hê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.1.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.1.W18.S1) et chaque caractère.