| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:1:1 ⧉Καὶkeet Revelation 21:1:2 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 21:1:3 ⧉οὐρανὸνooranonciel Revelation 21:1:4 ⧉καινὸνkenonnouveau Revelation 21:1:5 ⧉καὶkeet Revelation 21:1:6 ⧉γῆνyeenterre Revelation 21:1:7 ⧉καινήνkeneennouvelle Revelation 21:1:8 ⧉ὁole Revelation 21:1:9 ⧉γὰρgharcar Revelation 21:1:10 ⧉πρῶτοςprotospremier Revelation 21:1:11 ⧉οὐρανὸςooranosciel Revelation 21:1:12 ⧉καὶkeet Revelation 21:1:13 ⧉ἡeela Revelation 21:1:14 ⧉πρώτηproteepremière Revelation 21:1:15 ⧉γῆyeeterre Revelation 21:1:16 ⧉ἀπῆλθανapeelthans'en allèrent Revelation 21:1:17 ⧉καὶkeet Revelation 21:1:18 ⧉ἡeela Revelation 21:1:19 ⧉θάλασσαthalasamer Revelation 21:1:20 ⧉οὐκookne Revelation 21:1:21 ⧉ἔστινestinest Revelation 21:1:22 ⧉ἔτιetiencore |
| 1. Traduction Formelle Ensuite, je contemplai un ciel nouveau et une terre nouvelle : l’ancien ciel et l’ancienne terre s’en étaient allés, et la mer n’existait plus. |
| 1. Traduction Dynamique Après cela, j’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; le ciel d’autrefois et la terre d’autrefois avaient disparu, et la mer avait cessé d’être. |