Apocalypse 21:11:8Rev.21.11.W8BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TAYS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
E-khou-san tên DO-ksan tou the-OU ho phô-STÊR au-TÊS HO-moi-os LI-thô ti-mi-ô-TA-tô hôs LI-thô i-AS-pi-di kry-stal-LI-dzon-ti
Exégèse
La proposition principale présente ho phoster autês {ὁ φωστὴρ αὐτῆς | phōstḗr autês} 'sa lumière', puis la conjonction hôs {ὡς | hôs} 'comme' introduit deux segments comparatifs, líthō timiōtátō {λίθῳ τιμιωτάτῳ | líthō timiōtátō} 'à une pierre très précieuse' et iáspidi krystallízonti {ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι | iáspidi krystallízonti} 'tel un jaspe cristallisant'. Cette progression, du participe à la comparaison, intensifie l’image visuelle de l’éclat divin.
En contexte — Apocalypse 21:11
Elle portait la gloire de Dieu ; sa lumière était semblable à une pierre d’un prix extrême, comme un jaspe cristallisant .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Apocalypse 21:11 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.11.W8.S1) et chaque caractère.