Apocalypse 21:12:21Rev.21.12.W21BAT
δώδεκα
dôdeka
“douze”
- Translittération
- DÔ-de-ka
- Étendue
- DOH-deh-kah
- API
- /ˈdo.de.ka/
Signification par langue
- French
- douze
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DÔ-de-ka
- sentence
E-khou-sa TEI-khos ME-ga KAI hy-psê-LON E-khou-sa py-LÔ-nas DÔ-de-ka KAI e-PI TOIS py-LÔ-sin an-GE-lous DÔ-de-ka KAI o-NO-ma-ta e-pi-ge-gra-ME-na HA es-TIN TÔN DÔ-de-ka phy-LÔN hy-ÔN is-ra-ÊL
Exégèse
La reprise de ekhousa amorce l’énumération des pylōnas dōdeka {πυλῶνας δώδεκα | pu-lô-nas dô-de-ka}, puis la préposition epi tois pylōsin {ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν | e-pí toîs pu-lô-sin} positionne les angelous dōdeka {ἀγγέλους δώδεκα | an-gé-lous dô-de-ka} "sur les portes".
Onomata epigegrammena {ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα | o-nó-ma-ta e-pi-ge-gram-mé-na} associe un substantif accusatif à un participe parfait passif comme attribut, suivi de la proposition relative ha estin tōn dōdeka phylōn huiōn Israēl {ἅ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ | há é-stin tô-n dô-de-ka phu-lôn hu-iôn I-sra-él}, qui identifie l’origine tribale des noms. Cette structure en chaîne et la répétition de dōdeka soulignent le symbole des douze tribus.
Racine et étymologie
racine dodekdelta-omega-delta-epsilon-kappa
“douze”
En contexte — Apocalypse 21:12
Elle avait une grande et haute muraille : douze portes s’y ouvraient, et sur les portes se tenaient douze anges ; on y voyait des noms inscrits , ceux des douze tribus des fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:12:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Apocalypse 21:12 ; ainsi le mot grec δώδεκα (dôdeka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.12.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.12.W21.S1) et chaque caractère.