Apocalypse 21:15:19Rev.21.15.W19BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI ho la-LOON met e-MOU EI-khen ME-tron KA-la-mon khry-SOUN HI-na me-TRÊ-sêi tên PO-lin KAI tous py-LOO-nas au-TÊS KAI to TEI-khos au-TÊS
Exégèse
La conjonction finale hina {ἵνα | hí-na} introduit le but exprimé par le subjonctif metrese {μετρήσῃ | me-trē-sē} « mesurer », suivi de trois accusatifs coordonnés : tēn polin {τὴν πόλιν | tēn pó-lin} « la ville », tous pylonas autes {τοὺς πυλῶνας αὐτῆς | toûs py-lō-nas au-tês} « ses portes » et to teichos autes {τὸ τεῖχος αὐτῆς | tò tei-khos au-tês} « sa muraille ». L’ordre Sujet–Verbe–Compléments est conservé pour restituer l’accumulation et l’emphase sur l’instrument avant l’action.
Racine et étymologie
racine thneskothnḗskō
“mourir”
En contexte — Apocalypse 21:15
Et celui qui parlait avec moi tenait une mesure, un roseau en or , pour mesurer la ville, ainsi que ses portes et sa muraille.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:15:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Apocalypse 21:15 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.15.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.15.W19.S1) et chaque caractère.