Apocalypse 21:16:31Rev.21.16.W31BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TÊS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
KAI hê PO-lis te-TRA-go-nos KEI-tai KAI to MÊ-kos au-TÊS HO-son to PLA-tos KAI e-ME-trê-sen tên PO-lin tôi ka-LA-môi e-PI sta-DI-ous DÔ-de-ka khi-li-A-dōn to MÊ-kos KAI to PLA-tos KAI to HYP-sos au-TÊS I-sa es-TIN
Exégèse
La construction to mēkos autēs hoson to platos {τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος | tò mē-kos autês hó-son tò plá-tos} utilise hoson pour l’égalité entre longueur et largeur.
Le parallélisme final to mēkos kai to platos kai to hypsos autēs isa estin {τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν | tò mē-kos kai tò plá-tos kai tò hýp-sos autês í-sa es-tín} énumère trois dimensions liées à un attribut pluriel pour traduire l’idée d’un cube parfait.
En contexte — Apocalypse 21:16
Et la ville est disposée en carré, et sa longueur est égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau sur douze mille stades ; sa longueur , sa largeur et sa hauteur sont égales .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:16:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Apocalypse 21:16 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.16.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.16.W31.S1) et chaque caractère.