Apocalypse 21:18:14Rev.21.18.W14BAT
ὑάλῳ
hyalō
“verre”
- Translittération
- hy-A-lō
- Étendue
- hy-AH-lô
- API
- /hyˈa.lɔː/
Signification par langue
- French
- verre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-A-lō
- sentence
kai hê en-DO-mê-sis tou TEI-khous au-TÊS IA-spis kai hê PO-lis khry-SI-on ka-tha-RON HO-moi-on hy-A-lō ka-tha-RÔI
Exégèse
La seconde proposition a pour sujet hē polis {ἡ πόλις | hē pólis}, accompagné de l’attribut chrysion katharón {χρυσίον καθαρὸν | chrysíon katharón}, puis de homoion gouvernant le datif de comparaison hualō katharō {ὑάλῳ καθαρῷ | hualō katharôi}. Le grec juxtapose attributs nominaux et génitifs pour décrire le matériau, puis utilise l’adjectif suivi du datif pour souligner la comparaison, rendu en français par « comparable à » et « transparent comme ».
Racine et étymologie
racine hualosupsilon-eta-alpha-lambda-omicron-sigma
“verre, substance translucide”
En contexte — Apocalypse 21:18
La muraille de la ville était construite en jaspe , et la ville elle-même était d’or pur, comparable à du verre pur.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Apocalypse 21:18 ; ainsi le mot grec ὑάλῳ (hyalō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.18.W14.S1) et chaque caractère.