Apocalypse 21:19:17Rev.21.19.W17BAT
δεύτερος
deuteros
“deuxième”
- Translittération
- deu-TE-ros
- Étendue
- deh-oo-TEH-rohs
- API
- /deuˈte.ros/
Signification par langue
- French
- deuxième
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
deu-TE-ros
- sentence
hoi the-ME-li-oi tou TEI-khous tês PO-le-ōs pan-TI LI-thō ti-MI-ō ke-kos-mê-ME-noi ho the-ME-li-os ho PRŌ-tos I-as-pis ho deu-TE-ros SAP-phi-ros ho TRI-tos khal-kê-DŌN ho TE-tar-tos SMA-rag-dos
Exégèse
La deuxième partie déploie un parallélisme rigoureux : themelios {θεμέλιος | themélios} 'fondement' suivi des adjectifs ordinaux prōtos, deuteros, tritos, tetartos {πρῶτος, δεύτερος, τρίτος, τέταρτος | prôtos, deúteros, trítos, tétartos} 'premier, deuxième, troisième, quatrième' et du nom de la pierre correspondante, soulignant l’ordre et la diversité.
En contexte — Apocalypse 21:19
Les fondements de la muraille de la cité étaient ornés de toute pierre précieuse : le premier était en jaspe, le deuxième en saphir, le troisième en calcédoine, le quatrième en émeraude.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 21:19 ; ainsi le mot grec δεύτερος (deuteros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.19.W17.S1) et chaque caractère.