| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:19:1 ⧉οἱeeles Revelation 21:19:2 ⧉θεμέλιοιthemeleeeefondations Revelation 21:19:3 ⧉τοῦtoodu Revelation 21:19:4 ⧉τείχουςteekhoosmur Revelation 21:19:5 ⧉τῆςteesde la Revelation 21:19:6 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 21:19:7 ⧉παντὶpanteeavec toute Revelation 21:19:8 ⧉λίθῳleethopierre Revelation 21:19:9 ⧉τιμίῳteemeeoprécieuse Revelation 21:19:10 ⧉κεκοσμημένοιkekosmeemeneeornés Revelation 21:19:11 ⧉ὁole Revelation 21:19:12 ⧉θεμέλιοςthemeleeosfondement Revelation 21:19:13 ⧉ὁole Revelation 21:19:14 ⧉πρῶτοςprotospremier Revelation 21:19:15 ⧉ἴασπιςeeaspeesjaspe Revelation 21:19:16 ⧉ὁole Revelation 21:19:17 ⧉δεύτεροςthevterosdeuxième Revelation 21:19:18 ⧉σάπφιροςsapfeerossaphir Revelation 21:19:19 ⧉ὁole Revelation 21:19:20 ⧉τρίτοςtreetostroisième Revelation 21:19:21 ⧉χαλκηδώνkhalkeethoncalcédoine Revelation 21:19:22 ⧉ὁole Revelation 21:19:23 ⧉τέταρτοςtetartosquatrième Revelation 21:19:24 ⧉σμάραγδοςsmaragthosémeraude |
| 19. Traduction Formelle Les fondements de la muraille de la cité étaient ornés de toute pierre précieuse : le premier était en jaspe, le deuxième en saphir, le troisième en calcédoine, le quatrième en émeraude. |
| 19. Traduction Dynamique Les bases du rempart citadin étaient décorées de pierres précieuses variées ; la première base était en jaspe, la deuxième en saphir, la troisième en calcédoine, la quatrième en émeraude. |