Apocalypse 21:2:9Rev.21.2.W9BAT
καταβαίνουσαν
katabainousan
“descendant”
- Translittération
- ka-ta-BAI-nou-san
- Étendue
- kah-tah-BAI-noo-sahn
- API
- /ka.taˈbai.nuː.san/
Signification par langue
- French
- descendant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ta-BAI-nou-san
- sentence
KAI tên PO-lin tên ha-GI-an ie-rou-sa-LÊM kai-NÊN EI-don ka-ta-BAI-nou-san ek tou ou-ra-NOU a-PO tou the-OU hê-toi-mas-ME-nên hôs NYM-phên ke-kos-mê-ME-nên tôi an-DRI au-TÊS
Exégèse
Le verbe eidon {εἶδον | ei-don} 'je vis' en fin de proposition focalise l’acte de voir, suivi du participe katabainousan {καταβαίνουσαν | ka-ta-bai-nou-san} 'descendant' indiquant l’action simultanée.
En contexte — Apocalypse 21:2
Je vis aussi la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, venant de Dieu , prête comme une épouse ornée pour son mari.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Apocalypse 21:2 ; ainsi le mot grec καταβαίνουσαν (katabainousan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.2.W9.S1) et chaque caractère.