| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 21:2:2 ⧉τὴνteenla Revelation 21:2:3 ⧉πόλινpolinville Revelation 21:2:4 ⧉τὴνteenla Revelation 21:2:5 ⧉ἁγίανayeeansainte Revelation 21:2:6 ⧉ἸερουσαλὴμyeeehroosaleemJérusalem Revelation 21:2:7 ⧉καινὴνkehneennouvelle Revelation 21:2:8 ⧉εἶδονeethonje vis Revelation 21:2:9 ⧉καταβαίνουσανkatavenousandescendant Revelation 21:2:10 ⧉ἐκekhors de Revelation 21:2:11 ⧉τοῦtoodu Revelation 21:2:12 ⧉οὐρανοῦooranoociel Revelation 21:2:13 ⧉ἀπὸapode Revelation 21:2:14 ⧉τοῦtoodu Revelation 21:2:15 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 21:2:16 ⧉ἡτοιμασμένηνeeteemasmenee(n)préparée Revelation 21:2:17 ⧉ὡςoscomme Revelation 21:2:18 ⧉νύμφηνneemfeenmariée Revelation 21:2:19 ⧉κεκοσμημένηνkehkosmeemenee(n)parée Revelation 21:2:20 ⧉τῷtopour le Revelation 21:2:21 ⧉ἀνδρὶandreemari Revelation 21:2:22 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 2. Traduction Formelle Je vis aussi la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, qui descendait du ciel, venant de Dieu {Theos, Donneur céleste}, prête comme une épouse ornée pour son mari. |
| 2. Traduction Dynamique Je regardai la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel : elle venait de Dieu {Theos, Source de Vie}, préparée comme une jeune mariée splendide pour rejoindre son époux. |