Apocalypse 21:20:2Rev.21.20.W2BAT
πέμπτος
pemptos
“cinquième”
- Translittération
- PEMP-tos
- Étendue
- PEHMP-tohs
- API
- /ˈpem.ptos/
Signification par langue
- French
- cinquième
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PEMP-tos
- sentence
ho PEMP-tos sar-DO-nyks ho HEK-tos SAR-di-on ho HEB-do-mos khry-SO-li-thos ho OG-do-os BÊ-ryl-los ho E-na-tos to-PA-dzi-on ho DE-ka-tos khry-SO-pra-sos ho hen-DE-ka-tos hy-A-kin-thos ho dô-DE-ka-tos a-ME-thys-tos
Exégèse
La structure d’énumération en grec repose sur des groupes nominaux au nominatif : ho {ὁ | hō} + ordinal (pemptos {πέμπτος | pém-ptos} "cinquième") + nom de pierre (sardonux {σαρδόνυξ | sar-dó-nux} "sardonyx"), tous reliés implicitement au sujet themelios {θεμέλιος | the-mé-li-os} "fondement". L’absence de verbe explicite suppose la copule "être", générant une parataxe marquée par la juxtaposition sans conjonctions. En français formel, cette copule est rendue par "était de" pour chaque ordinal, respectant le style solennel, tandis qu’en français dynamique, le nom implicite est explicité par "fondation" et le verbe "était ornée" pour renforcer la dimension visuelle décorative de chaque pierre.
En contexte — Apocalypse 21:20
Le cinquième était de sardonyx , le sixième était de sardoine, le septième était de chrysolithe , l'huitième était de béryl, le neuvième était de topaze, le dixième était de chrysoprase, l'onzième était d'hyacinthe, le douzième était d'améthyste.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 21:20 ; ainsi le mot grec πέμπτος (pemptos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.20.W2.S1) et chaque caractère.