Apocalypse 21:21:9Rev.21.21.W9BAT
ἕκαστος
hekastos
“chacun”
- Translittération
- HE-ka-stos
- Étendue
- HEH-kah-stohs
- API
- /ˈhe.kas.tos/
Signification par langue
- French
- chacun
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-ka-stos
- sentence
KAI hoi DO-de-ka py-LO-nes DO-de-ka mar-ga-RI-tai a-NA HEIS HE-ka-stos tôn py-LO-nōn ÊN eks he-NOS mar-ga-RI-tou KAI hê pla-TEI-a tês PO-le-ōs khry-SI-on ka-tha-RON hōs HY-a-los di-au-GÊS
Exégèse
La première, kaí hoi dṓ-de-ka py-lô-nes dṓ-de-ka mar-ga-rí-tai a-ná heís hé-kas-tos tôn py-lṓ-nōn ên ex he-nós mar-ga-rí-tou {καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου}, emploie la répétition de dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka} 'douze' pour lier numériquement portes et perles, tandis que la combinaison ana {ἀνὰ | a-ná} 'par/chacun', heís {εἷς | heís} 'un' et hé-kas-tos {ἕκαστος | hé-kas-tos} 'chaque' marque la distribution unitaire.
En contexte — Apocalypse 21:21
Les douze portes étaient formées de douze perles : chacune était taillée dans une unique perle. La vaste esplanade de la cité était d’or pur, semblable à du verre clair.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Apocalypse 21:21 ; ainsi le mot grec ἕκαστος (hekastos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.21.W9.S1) et chaque caractère.