| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:21:1 ⧉καὶkeet Revelation 21:21:2 ⧉οἱeeles Revelation 21:21:3 ⧉δώδεκαthothekadouze Revelation 21:21:4 ⧉πυλῶνεςpeelonesportes Revelation 21:21:5 ⧉δώδεκαthothekadouze Revelation 21:21:6 ⧉μαργαρῖταιmargareeteperles Revelation 21:21:7 ⧉ἀνὰanachacun Revelation 21:21:8 ⧉εἷςeesun Revelation 21:21:9 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Revelation 21:21:10 ⧉τῶνtondes Revelation 21:21:11 ⧉πυλώνωνpeelononportes Revelation 21:21:12 ⧉ἦνeenétait Revelation 21:21:13 ⧉ἐξeksde Revelation 21:21:14 ⧉ἑνὸςenosun Revelation 21:21:15 ⧉μαργαρίτουmargareetuperle Revelation 21:21:16 ⧉καὶkeet Revelation 21:21:17 ⧉ἡeela Revelation 21:21:18 ⧉πλατεῖαplateearue Revelation 21:21:19 ⧉τῆςteesde la Revelation 21:21:20 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 21:21:21 ⧉χρυσίονkhreeseeonor Revelation 21:21:22 ⧉καθαρὸνkatharonpur Revelation 21:21:23 ⧉ὡςoscomme Revelation 21:21:24 ⧉ὕαλοςeealosverre Revelation 21:21:25 ⧉διαυγήςtheeafyeestransparent |
| 21. Traduction Formelle Les douze portes étaient formées de douze perles : chacune était taillée dans une unique perle. La vaste esplanade de la cité était d’or pur, semblable à du verre clair. |
| 21. Traduction Dynamique Les douze portes prenaient l’aspect de douze perles, chacune sculptée dans une seule perle précieuse. La grande esplanade de la cité s’illuminait d’or pur, comme un cristal parfaitement transparent. |