Apocalypse 21:23:26Rev.21.23.W26BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI hê PO-lis ou KʰREI-an E-kʰei tou hê-LI-ou ou-DE tês se-LÊ-nês HI-na PHAI-nō-sin au-TÊ hê GAR DO-ksa tou the-OU e-PHŌ-ti-sen au-TÊN KAI ho LY-kʰnos au-TÊS to ar-NI-on
Exégèse
Enfin, la structure nominale kai ho luchnos autēs to arnion {καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον | kaí ho lýkh-nos au-tês tò ar-ní-on} recourt à une apposition copulative (‘sa lampe, c’est l’Agneau’) pour identifier le flambeau de la cité à l’Agneau, illustrant le rôle unique du Christ comme lumière divine.
Racine et étymologie
racine thneskothnḗskō
“mourir”
En contexte — Apocalypse 21:23
Et la ville n’a pas besoin du soleil ni de la lune pour être éclairée, car la gloire de Dieu l’illumine, et sa lampe, c’est l’Agneau .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:23:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Apocalypse 21:23 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.23.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.23.W26.S1) et chaque caractère.