Apocalypse 21:3:9Rev.21.3.W9BAT
Ἰδοὺ
idou
“Voici”
- Translittération
- i-DOU
- Étendue
- ih-DOO
- API
- /iˈduː/
Signification par langue
- French
- Voici
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DOU
- sentence
KAI Ê-kou-sa phō-NÊS me-GA-lês ek tou THRO-nou le-GOU-sês i-DOU hê skê-NÊ tou the-OU me-TA tōn an-THRŌ-pōn KAI skê-NŌ-sei met au-TÔN KAI au-TOI la-OI au-TOU E-so-ntai KAI au-TOS ho the-OS met au-TÔN ES-tai
Exégèse
Le participe legousēs {λεγούσης | le-goú-sēs} « disant » accorde au génitif féminin et précède idou {Ἰδοὺ | I-doú} « voici », marqueur déictique apocalyptique.
En contexte — Apocalypse 21:3
Puis j’entendis une voix puissante venant du trône : « Voici la demeure de Dieu auprès des hommes ! Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples , et Dieu lui-même sera avec eux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Apocalypse 21:3 ; ainsi le mot grec Ἰδοὺ (idou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.3.W9.S1) et chaque caractère.