| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 21:3:2 ⧉ἤκουσαeekousaj’ai entendu Revelation 21:3:3 ⧉φωνῆςfoneesd’une voix Revelation 21:3:4 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 21:3:5 ⧉ἐκekde Revelation 21:3:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 21:3:7 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 21:3:8 ⧉λεγούσηςlegooseesdisant Revelation 21:3:9 ⧉ἸδοὺeethooVoici Revelation 21:3:10 ⧉ἡeela Revelation 21:3:11 ⧉σκηνὴskeeneetente Revelation 21:3:12 ⧉τοῦtoode Revelation 21:3:13 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 21:3:14 ⧉μετὰmetaavec Revelation 21:3:15 ⧉τῶνtondes Revelation 21:3:16 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Revelation 21:3:17 ⧉καὶkeet Revelation 21:3:18 ⧉σκηνώσειskeenoseeil habitera Revelation 21:3:19 ⧉μετʼmetavec Revelation 21:3:20 ⧉αὐτῶνaftoneux Revelation 21:3:21 ⧉καὶkeet Revelation 21:3:22 ⧉αὐτοὶafteeils Revelation 21:3:23 ⧉λαοὶlaeepeuples Revelation 21:3:24 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 21:3:25 ⧉ἔσονταιesondeseront Revelation 21:3:26 ⧉καὶkeet Revelation 21:3:27 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Revelation 21:3:28 ⧉ὁole Revelation 21:3:29 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 21:3:30 ⧉μετʼmetavec Revelation 21:3:31 ⧉αὐτῶνaftoneux Revelation 21:3:32 ⧉ἔσταιestesera |
| 3. Traduction Formelle Puis j’entendis une voix puissante venant du trône : « Voici la demeure de Dieu {Theos, Présence Personnelle} auprès des hommes ! Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples, et Dieu lui-même sera avec eux. » |
| 3. Traduction Dynamique Une voix forte s’éleva du trône et déclara : « Regardez ! Dieu {Theos, Compagnon Présent} établit sa maison au milieu des humains ; il vivra avec eux, ils seront ses peuples, et lui, Dieu, restera avec eux. » |