Apocalypse 21:4:2Rev.21.4.W2BAT
ἐξαλείψει
eksaleipsei
“effacera”
- Translittération
- ek-sa-LEI-psei
- Étendue
- ehk-sah-LEI-pseh-ee
- API
- /ek.saˈlei.psei/
Signification par langue
- French
- effacera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sa-LEI-psei
- sentence
kai ek-sa-LEI-psei PAN DA-kry-on ek tôn oph-thal-MÔN au-TÔN kai ho THA-na-tos ouk ES-tai E-ti OU-te PEN-thos OU-te krau-GÊ OU-te PO-nos ouk ES-tai E-ti ta PRÔ-ta a-PÊL-than
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kai} relie cette vision à la précédente et introduit exaleipsei {ἐξαλείψει | exaleípsei} ‘il essuiera’, un futur actif dont Dieu est l’agent implicite.
En contexte — Apocalypse 21:4
Il essuiera toute larme de leurs yeux. la mort n’existera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les réalités premières ont disparu.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 21:4 ; ainsi le mot grec ἐξαλείψει (eksaleipsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.4.W2.S1) et chaque caractère.