| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 21:4:2 ⧉ἐξαλείψειeksaleepseeeffacera Revelation 21:4:3 ⧉πᾶνpantout Revelation 21:4:4 ⧉δάκρυονdakreeonlarme Revelation 21:4:5 ⧉ἐκekde Revelation 21:4:6 ⧉τῶνtondes Revelation 21:4:7 ⧉ὀφθαλμῶνofthalmonyeux Revelation 21:4:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Revelation 21:4:9 ⧉καὶkeet Revelation 21:4:10 ⧉ὁole Revelation 21:4:11 ⧉θάνατοςthanatosmort Revelation 21:4:12 ⧉οὐκookne Revelation 21:4:13 ⧉ἔσταιestesera Revelation 21:4:14 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 21:4:15 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:16 ⧉πένθοςpenthosdeuil Revelation 21:4:17 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:18 ⧉κραυγὴkrafyeecri Revelation 21:4:19 ⧉οὔτεooteni Revelation 21:4:20 ⧉πόνοςponosdouleur Revelation 21:4:21 ⧉οὐκookne Revelation 21:4:22 ⧉ἔσταιestesera Revelation 21:4:23 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 21:4:24 ⧉τὰtales Revelation 21:4:25 ⧉πρῶταprotapremières choses Revelation 21:4:26 ⧉ἀπῆλθανapeelthansont passées |
| 4. Traduction Formelle Il {Theos, Consolateur Compatissant} essuiera toute larme de leurs yeux. la mort n’existera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les réalités premières ont disparu. |
| 4. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Présence Réconfortante} retirera chaque larme de leurs yeux ; la mort aura pris fin. plus de deuil, plus de cris, plus de souffrance : tout ce qui appartenait à l’ancien ordre a disparu. |