Apocalypse 21:5:2Rev.21.5.W2BAT
εἶπεν
eipen
“dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- ei-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
KAI EI-pen ho ka-THEE-me-nos e-PI tôi THRO-nō i-dou kai-NA poi-Ô PAN-ta KAI LE-gei GRA-pson HO-ti HOU-toi hoi LO-goi pis-TOI KAI a-lê-thi-NOI EI-sin
Exégèse
Le premier acte débute par kai {καί | kaí} 'et' suivie de eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit' avec pour sujet ho kathēmenos epi tō thronō {ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ | ho ka-thḗ-me-nos e-pí tô thró-nō} 'celui qui est assis sur le trône', où le participe présent moyen-passif kathēmenos {καθήμενος | ka-thḗ-me-nos} 'étant assis' sert d’attribut et la préposition epi {ἐπί | e-pí} 'sur' gouverne le datif thronō {θρόνῳ | thró-nō} 'trône' pour marquer le lieu.
En contexte — Apocalypse 21:5
Et celui qui était assis sur le trône dit : « Voici, je rends toutes choses nouvelles. » Il dit aussi : « Écris, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 21:5 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.5.W2.S1) et chaque caractère.