| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 21:5:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 21:5:2 ⧉εἶπενeependit Revelation 21:5:3 ⧉ὁole Revelation 21:5:4 ⧉καθήμενοςkatheemenoscelui qui est assis Revelation 21:5:5 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 21:5:6 ⧉τῷtole Revelation 21:5:7 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 21:5:8 ⧉ἸδοὺeethooVoici Revelation 21:5:9 ⧉καινὰkenanouvelles Revelation 21:5:10 ⧉ποιῶpeeoje fais Revelation 21:5:11 ⧉πάνταpandatoutes {choses} Revelation 21:5:12 ⧉καὶkeet Revelation 21:5:13 ⧉λέγειleyeeil dit Revelation 21:5:14 ⧉ΓράψονgrapsonÉcris Revelation 21:5:15 ⧉ὅτιoteeque Revelation 21:5:16 ⧉οὗτοιooteeces Revelation 21:5:17 ⧉οἱeeles Revelation 21:5:18 ⧉λόγοιloyeeparoles Revelation 21:5:19 ⧉πιστοὶpeesteefidèles Revelation 21:5:20 ⧉καὶkeet Revelation 21:5:21 ⧉ἀληθινοίaleetheeneevrais Revelation 21:5:22 ⧉εἰσινeeseensont |
| 5. Traduction Formelle Et celui qui était assis sur le trône dit : « Voici, je {Theos, Roi Renouvelant} rends toutes choses nouvelles. » Il dit aussi : « Écris, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. » |
| 5. Traduction Dynamique Et celui qui siégeait sur le trône déclara : « Voyez, je {Theos, Créateur Fidèle} renouvelle tout ! » Il ajouta : « Note ceci : ces paroles sont totalement fiables et authentiques. » |