Apocalypse 21:5:9Rev.21.5.W9BAT
καινὰ
kaina
“nouvelles”
- Translittération
- kai-NA
- Étendue
- kai-NAH
- API
- /kaiˈna/
Signification par langue
- French
- nouvelles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai-NA
- sentence
KAI EI-pen ho ka-THEE-me-nos e-PI tôi THRO-nō i-dou kai-NA poi-Ô PAN-ta KAI LE-gei GRA-pson HO-ti HOU-toi hoi LO-goi pis-TOI KAI a-lê-thi-NOI EI-sin
Exégèse
La particule idou {Ἰδοὺ | i-doú} 'voici' annonce solennellement l’acte de parole, où poiō {ποιῶ | poi-ô} 'je fais' exprime l’action continue et kaina panta {καινὰ πάντα | kai-ná pán-ta} 'nouvelles toutes choses' souligne la portée universelle.
En contexte — Apocalypse 21:5
Et celui qui était assis sur le trône dit : « Voici, je rends toutes choses nouvelles. » Il dit aussi : « Écris, car ces paroles sont dignes de confiance et vraies. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Apocalypse 21:5 ; ainsi le mot grec καινὰ (kaina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.5.W9.S1) et chaque caractère.