Apocalypse 21:6:20Rev.21.6.W20BAT
ἐκ
ek
“de”
- Translittération
- ek
- Étendue
- ehk
- API
- /ek/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek
- sentence
kai ei-PEN moi GE-go-nan e-GÔ to AL-pha kai to Ô hê ar-KHÊ kai to TE-los e-GÔ tôi dip-SÔN-ti DÔ-sô ek tês pê-GÊS tou HY-da-tos tês dzô-ÊS dô-re-AN
Exégèse
La chaîne génitive ek tes peges tou hydatos tes zoes {ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς} accumule trois relations de source, renforçant l’image d’un jaillissement vital, conclue par dorean {δωρεάν | dō-re-án} pour marquer la gratuité. En français, la version formelle conserve « Il me dit encore » et l’ordre génitif triple, tandis que la version dynamique opte pour « Puis il déclara » et une légère reformulation pour favoriser la fluidité.
Racine et étymologie
racine kosmeōkosméō
“orner, parer”
En contexte — Apocalypse 21:6
Il me dit encore : « C’est accompli ! Moi , je suis l’Alpha et l’Oméga, le commencement et la fin. À celui qui a soif, je donnerai, gratuitement, de la source de l’eau de la vie. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 21:6:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Apocalypse 21:6 ; ainsi le mot grec ἐκ (ek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.21.6.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.21.6.W20.S1) et chaque caractère.