Apocalypse 22:1:1Rev.22.1.W1BAT
Καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI E-deik-sen moi po-ta-MON HY-da-tos dzô-ÊS lam-PRON hôs KRY-stal-lon ek-po-reu-O-me-non ek tou THRO-nou tou the-OU KAI tou ar-NI-ou
Exégèse
Le verset débute par la conjonction kai {Καὶ | Kaí} 'et', qui relie cette vision finale au livre de l’Apocalypse.
La préposition ek {ἐκ | ek} 'hors de' régit le syntagme génitif tou thronou tou theou kai tou arniou {τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου | toû thró-nou toû the-ú kaí toû ar-ní-ou} : un seul point de départ pour deux possessifs coordonnés, affirmant l’unité du pouvoir divin et christologique. En français, la structure est rendue par « … du trône de Dieu et de l’Agneau » pour maintenir la source unique tout en assurant la fluidité.
Racine et étymologie
racine kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“moment fixé, temps opportun”
En contexte — Apocalypse 22:1
Puis il me montra un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:1:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Apocalypse 22:1 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.1.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.1.W1.S1) et chaque caractère.