| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:1:1 ⧉Καὶkeet Revelation 22:1:2 ⧉ἔδειξένetheeksenmontra Revelation 22:1:3 ⧉μοιmeeà moi Revelation 22:1:4 ⧉ποταμὸνpotamonun fleuve Revelation 22:1:5 ⧉ὕδατοςeedatosd'eau Revelation 22:1:6 ⧉ζωῆςzoeesde vie Revelation 22:1:7 ⧉λαμπρὸνlampronbrillant Revelation 22:1:8 ⧉ὡςoscomme Revelation 22:1:9 ⧉κρύσταλλονkreestaloncristal Revelation 22:1:10 ⧉ἐκπορευόμενονekporevomenonqui sort Revelation 22:1:11 ⧉ἐκekde Revelation 22:1:12 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:1:13 ⧉θρόνουthronootrône Revelation 22:1:14 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:1:15 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 22:1:16 ⧉καὶkeet Revelation 22:1:17 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:1:18 ⧉ἀρνίουarneeooAgneau |
| 1. Traduction Formelle Puis il me montra un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu {Theos, Source Souveraine de Vie} et de l’Agneau {Arnion, Sauveur Sacrifié}. |
| 1. Traduction Dynamique Il me donna à voir un fleuve d’eau vivante, brillant comme du cristal, provenant du trône de Dieu {Theos, Donneur Éternel de Vie} et de l’Agneau {Arnion, Roi Immolé}. |