ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός

   e-GO ee-ay-SOOS E-pem-psa ton AN-ge-lon mou mar-ty-RÊ-sai hy-MIN TAU-ta e-PI TAIS ek-klê-SI-ais e-GO EI-mi hê RHI-za KAI to GE-nos da-UID ho as-TÊR ho lam-PROS ho prō-i-NOS

   Moi Jésus j'ai envoyé le ange mon pour témoigner à vous ces choses pour les églises moi suis la racine et le descendance David le étoile le brillant le du matin

Exégèse

La formule d’identité egṓ eimí {ἐγώ εἰμι | egṓ eimí} 'moi, je suis' introduit trois attributs nominaux – hé rhí-za {ἡ ῥίζα | hē rhí-za}, tó gé-nos Dauíd {τὸ γένος Δαυίδ | tó gé-nos Dauíd} et ho astḗr ho lamprós ho prōïnós {ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός ὁ πρωϊνός | ho astḗr ho lamprós ho prōïnós} – chaque titre étant mis en relief par la répétition de l’article, soulignant l’ancrage davidique et l’espérance eschatologique de l’étoile du matin.

Racine et étymologie

racine Iesous🔊 Ἰησοῦςiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma

“Yahvé sauve”