Apocalypse 22:17:2Rev.22.17.W2BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
KAI to PNEU-ma KAI hê NYM-phê LE-goo-sin ER-khou KAI ho a-KOU-ōn ei-PA-tō ER-khou KAI ho dip-SŌN er-KHES-thō ho THE-lōn la-BE-tō HY-dōr dzō-ÊS dō-re-AN
Exégèse
Le verset s’ouvre par la coordination de kai {καὶ | kaí} reliant to pneuma {τὸ πνεῦμα | tò pneû-ma} et hē nymphē {ἡ νύμφη | hē ným-phē}, deux sujets mis en relief par le pluriel du verbe legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}, soulignant leur témoignage commun.
Racine et étymologie
racine peithopeí-thô
“persuader”
En contexte — Apocalypse 22:17
Et l’Esprit et l’épouse disent : « Viens. » Que celui qui entend dise aussi : « Viens. » Que celui qui a soif vienne ; et que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie , gratuitement.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 22:17 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.17.W2.S1) et chaque caractère.