| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:17:1 ⧉καὶkeet Revelation 22:17:2 ⧉τὸtole Revelation 22:17:3 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Revelation 22:17:4 ⧉καὶkeet Revelation 22:17:5 ⧉ἡeela Revelation 22:17:6 ⧉νύμφηneemfeeépouse Revelation 22:17:7 ⧉λέγουσινleghooseendisent Revelation 22:17:8 ⧉ἜρχουerkhooViens Revelation 22:17:9 ⧉καὶkeet Revelation 22:17:10 ⧉ὁole Revelation 22:17:11 ⧉ἀκούωνakooonqui entend Revelation 22:17:12 ⧉εἰπάτωeepatoqu'il dise Revelation 22:17:13 ⧉ἜρχουerkhooViens Revelation 22:17:14 ⧉καὶkeet Revelation 22:17:15 ⧉ὁole Revelation 22:17:16 ⧉διψῶνtheepsonqui a soif Revelation 22:17:17 ⧉ἐρχέσθωerkhesthoqu'il vienne Revelation 22:17:18 ⧉ὁole Revelation 22:17:19 ⧉θέλωνthelohnqui veut Revelation 22:17:20 ⧉λαβέτωlavetoqu'il prenne Revelation 22:17:21 ⧉ὕδωρeethoreau Revelation 22:17:22 ⧉ζωῆςzoeesde vie Revelation 22:17:23 ⧉δωρεάνthoreangratuitement |
| 17. Traduction Formelle Et l’Esprit et l’épouse disent : « Viens. » Que celui qui entend dise aussi : « Viens. » Que celui qui a soif vienne ; et que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie, gratuitement. |
| 17. Traduction Dynamique L’Esprit et l’épouse lancent l’appel : « Viens ! » Que celui qui entend réponde : « Viens ! » Que l’assoiffé s’avance, et que quiconque le désire reçoive l’eau qui donne la vie, gratuitement. |