τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   le
2. sentence🔊 καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ

   KAI e-AN tis a-PHE-lê a-PO tôn LO-gōn tou bi-BLI-ou tês pro-phê-te-I-as TAU-tēs a-phe-LEI ho the-OS to ME-ros au-TOU a-PO tou KSY-lou tês dzō-ÊS KAI ek tês PO-le-ōs tês ha-GI-as tôn ge-gra-MME-nōn en tôi bi-BLI-ōi TOU-tôi

   et si quelqu’un ôte de des paroles du livre de la prophétie de cette ôtera le Dieu le part de lui de du arbre of the vie vie et de de la ville de la sainte des écrits dans le livre ce

Exégèse

Le groupe apo tōn lógōn tou biblíou tēs prophēteías taútēs {ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης | apó tôn lógōn tou biblíou tês prophēteías taútēs} forme une chaîne de génitifs hiérarchisés qui précise que les paroles appartiennent au livre spécifique de cette prophétie.

Le participe parfait passif gegramménōn {γεγραμμένων | gegramménōn} 'écrits' indique un état durable des réalités consignées dans toútōi biblíō {τούτῳ βιβλίῳ | toútōi biblíō}, servant de registre définitif.

Racine et étymologie

composée de meta🔊 μετάmeta

“front”