| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:19:1 ⧉καὶkeet Revelation 22:19:2 ⧉ἐάνeansi Revelation 22:19:3 ⧉τιςtisquelqu’un Revelation 22:19:4 ⧉ἀφέλῃafeleeôte Revelation 22:19:5 ⧉ἀπὸapode Revelation 22:19:6 ⧉τῶνtondes Revelation 22:19:7 ⧉λόγωνloghonparoles Revelation 22:19:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:19:9 ⧉βιβλίουveevleeoolivre Revelation 22:19:10 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:19:11 ⧉προφητείαςprofeeteeasprophétie Revelation 22:19:12 ⧉ταύτηςtafteesde cette Revelation 22:19:13 ⧉ἀφελεῖafeleeôtera Revelation 22:19:14 ⧉ὁole Revelation 22:19:15 ⧉θεὸςtheosDieu Revelation 22:19:16 ⧉τὸtole Revelation 22:19:17 ⧉μέροςmerospart Revelation 22:19:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 22:19:19 ⧉ἀπὸapode Revelation 22:19:20 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:19:21 ⧉ξύλουkseelooarbre Revelation 22:19:22 ⧉τῆςteesof the vie Revelation 22:19:23 ⧉ζωῆςzoeesvie Revelation 22:19:24 ⧉καὶkeet Revelation 22:19:25 ⧉ἐκekde Revelation 22:19:26 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:19:27 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 22:19:28 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:19:29 ⧉ἁγίαςayeeassainte Revelation 22:19:30 ⧉τῶνtondes Revelation 22:19:31 ⧉γεγραμμένωνyegramenonécrits Revelation 22:19:32 ⧉ἐνendans Revelation 22:19:33 ⧉τῷtole Revelation 22:19:34 ⧉βιβλίῳveevleeolivre Revelation 22:19:35 ⧉τούτῳtootoce |
| 19. Traduction Formelle Et si quelqu’un retranche quoi que ce soit des paroles du livre de cette prophétie, Dieu {Theos, Juge Souverain} retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte parmi les choses écrites dans ce livre. |
| 19. Traduction Dynamique Si une personne enlève quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu {Theos, Autorité Finale} enlèvera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte parmi les choses écrites dans ce livre. |