Apocalypse 22:2:27Rev.22.2.W27BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
en ME-sō tês pla-TEI-as au-TÊS kai tou po-ta-MOU en-TEU-then kai e-KEI-then XY-lon dzō-ÊS poi-OUN kar-POUS DO-de-ka ka-TA MÊ-na HE-kas-ton a-po-di-DOUN ton kar-PON au-TOU kai ta PHYL-la tou XY-lou eis the-ra-PEI-an tôn e-THNÔN
Exégèse
Le verset débute par la construction prépositionnelle en meso {ἐν μέσῳ | en mé-sō} « au cœur », suivie du complément génitif tēs plateias autēs {τῆς πλατείας αὐτῆς | tês pla-teí-as au-tês} et de tou potamou {τοῦ ποταμοῦ | toû po-ta-moû}, établissant le lieu central.
Enfin, la proposition ta phulla tou xylou eis therapeian tōn ethnōn {τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν | tá phýl-la tou xý-lou eis the-ra-peí-an tōn eth-nō̂n} emploie eis pour marquer la finalité : les feuilles visent la guérison des nations.
En contexte — Apocalypse 22:2
Au cœur de l’esplanade de la cité, et de part et d’autre du fleuve, se dressait un arbre de vie , portant douze moissons de fruits et donnant son fruit chaque mois ; ses feuilles étaient pour la guérison des nations.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:2:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Apocalypse 22:2 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.2.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.2.W27.S1) et chaque caractère.