| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 22:2:1 ⧉ἐνendans Revelation 22:2:2 ⧉μέσῳmesomilieu Revelation 22:2:3 ⧉τῆςteesde la Revelation 22:2:4 ⧉πλατείαςplateeasrue Revelation 22:2:5 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 22:2:6 ⧉καὶkeet Revelation 22:2:7 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:2:8 ⧉ποταμοῦpotamoofleuve Revelation 22:2:9 ⧉ἐντεῦθενentefthend'ici Revelation 22:2:10 ⧉καὶkeet Revelation 22:2:11 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Revelation 22:2:12 ⧉ξύλονkseelonarbre Revelation 22:2:13 ⧉ζωῆςzoeesde vie Revelation 22:2:14 ⧉ποιοῦνpeeoonproduisant Revelation 22:2:15 ⧉καρποὺςkarpoosfruits Revelation 22:2:16 ⧉δώδεκαthothekadouze Revelation 22:2:17 ⧉κατὰkataselon Revelation 22:2:18 ⧉μῆναmeenamois Revelation 22:2:19 ⧉ἕκαστονekastonchacun Revelation 22:2:20 ⧉ἀποδιδοῦνapotheethoonrendant Revelation 22:2:21 ⧉τὸνtonle Revelation 22:2:22 ⧉καρπὸνkarponfruit Revelation 22:2:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 22:2:24 ⧉καὶkeet Revelation 22:2:25 ⧉τὰtales Revelation 22:2:26 ⧉φύλλαfeellafeuilles Revelation 22:2:27 ⧉τοῦtoodu Revelation 22:2:28 ⧉ξύλουkseelooarbre Revelation 22:2:29 ⧉εἰςeespour Revelation 22:2:30 ⧉θεραπείανtherapeeanguérison Revelation 22:2:31 ⧉τῶνtondes Revelation 22:2:32 ⧉ἐθνῶνethnonnations |
| 2. Traduction Formelle Au cœur de l’esplanade de la cité, et de part et d’autre du fleuve, se dressait un arbre de vie, portant douze moissons de fruits et donnant son fruit chaque mois ; ses feuilles étaient pour la guérison des nations. |
| 2. Traduction Dynamique Au centre de la place de la cité, sur chaque rive du fleuve, un arbre de vie donnait douze récoltes, avec un fruit nouveau chaque mois ; ses feuilles étaient pour la guérison des peuples. |