Apocalypse 22:6:27Rev.22.6.W27BAT
ἃ
ha
“ce que”
- Translittération
- ha
- Étendue
- hah
- API
- /ha/
Signification par langue
- French
- ce que
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha
- sentence
KAI ei-PEN moi HOU-toi hoi LO-goi pi-STOI KAI a-lê-thi-NOI KAI ho KY-ree-os ho the-OS tôn pneu-MA-tôn tôn pro-phê-TÔN a-PE-stei-len ton AN-ge-lon au-TOU DEI-ksai tois DOU-lois au-TOU ha DEI ge-NES-thai en TA-khei
Exégèse
La proposition relative ha dei genesthai en tákhei {ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει | ha deî genésthai en tákhei} exprime l’inéluctabilité et l’urgence de l’événement annoncé. La version française restitue cette hiérarchie et adapte l’infinitif et l’adverbe pour une clarté contemporaine.
Racine et étymologie
racine alētheiaalē-the-ia
“vérité”
En contexte — Apocalypse 22:6
Puis il me dit : « Ces paroles sont sûres et vraies ; et le Seigneur Dieu des esprits des prophètes a envoyé son ange afin de montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:6:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Apocalypse 22:6 ; ainsi le mot grec ἃ (ha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.6.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.6.W27.S1) et chaque caractère.