Apocalypse 22:8:13Rev.22.8.W13BAT
ἔπεσα
epesa
“je tombai”
- Translittération
- E-pe-sa
- Étendue
- EH-peh-sah
- API
- /ˈe.pe.sa/
Signification par langue
- French
- je tombai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pe-sa
- sentence
ka-GO i-ō-AN-nēs ho a-KOU-ōn KAI BLE-pōn TAU-ta KAI HO-te Ē-KOU-sa KAI E-BLEP-sa E-pe-sa pros-ky-NÊ-sai EM-pros-then tôn po-DÔN tou an-GE-lou tou deik-NY-on-TOS moi TAU-ta
Exégèse
La subordonnée temporelle introduite par hóte {ὅτε | hó-te} relie les perceptions aoristiques ēkousa kai éblepsa {ἤκουσα καὶ ἔβλεψα | ḗ-kou-sa kaí é-blep-sa} à la chute épe-sa {ἔπεσα | é-pe-sa}, formant une progression perception → réaction.
Racine et étymologie
racine piptopi-iota-phi-tau-omega
“tomber”
En contexte — Apocalypse 22:8
Et moi, Jean, je suis celui qui entend et qui voit ces choses ; après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 22:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 22:8 ; ainsi le mot grec ἔπεσα (epesa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.22.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.22.8.W13.S1) et chaque caractère.