1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:1:1 ⧉ΚαὶkeEt Revelation 3:1:2 ⧉τῷtoau Revelation 3:1:3 ⧉ἀγγέλῳangeloange Revelation 3:1:4 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:1:5 ⧉ἐνendans Revelation 3:1:6 ⧉ΣάρδεσινsarthesinSardes Revelation 3:1:7 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise Revelation 3:1:8 ⧉γράψονgrapsonécris Revelation 3:1:9 ⧉ΤάδεtatheVoici Revelation 3:1:10 ⧉λέγειleyeedit Revelation 3:1:11 ⧉ὁocelui qui Revelation 3:1:12 ⧉ἔχωνehonqui a Revelation 3:1:13 ⧉τὰtales Revelation 3:1:14 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 3:1:15 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Revelation 3:1:16 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:1:17 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 3:1:18 ⧉καὶkeet Revelation 3:1:19 ⧉τοὺςtoosles Revelation 3:1:20 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 3:1:21 ⧉ἀστέραςasterasétoiles |
1. Traduction Formelle Et à l'ange de l'église qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui possède les sept esprits de Dieu {Theos, Donneur de l'Esprit} et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; tu as la réputation d’être vivant, mais tu es mort. |
1. Traduction Dynamique Écris à l'ange de la communauté qui se trouve à Sardes : voici ce que déclare celui qui détient les sept esprits de Dieu {Theos, Source de Plénitude} et les sept étoiles. Je connais ce que tu fais : on te croit vivant, pourtant tu es mort. |