2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:2:1 ⧉γίνουgheenoudeviens Revelation 3:2:2 ⧉γρηγορῶνghreeghoronétant vigilant Revelation 3:2:3 ⧉καὶkeet Revelation 3:2:4 ⧉στήρισονsteerisonaffermis Revelation 3:2:5 ⧉τὰtales Revelation 3:2:6 ⧉λοιπὰleepachoses restantes Revelation 3:2:7 ⧉ἃaque Revelation 3:2:8 ⧉ἔμελλονemelonétaient sur le point Revelation 3:2:9 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir Revelation 3:2:10 ⧉οὐoune ... pas Revelation 3:2:11 ⧉γὰρgharcar Revelation 3:2:12 ⧉εὕρηκάevreekaj'ai trouvé Revelation 3:2:13 ⧉σουsoutes Revelation 3:2:14 ⧉τὰtales Revelation 3:2:15 ⧉ἔργαerghaœuvres Revelation 3:2:16 ⧉πεπληρωμέναpepleeromenaayant été accomplies Revelation 3:2:17 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Revelation 3:2:18 ⧉τοῦtoudu Revelation 3:2:19 ⧉θεοῦtheouDieu Revelation 3:2:20 ⧉μουmoumon |
2. Traduction Formelle Reste en éveil et rends ferme ce qui subsiste, ce qui était près de mourir ; car, devant mon Dieu {Theos, Juge et Observateur}, je n’ai pas trouvé tes œuvres menées à leur plein accomplissement. |
2. Traduction Dynamique Tiens-toi sur tes gardes et consolide ce qui te reste, ce qui est sur le point de mourir, parce que je constate que tes actions ne sont pas parvenues à maturité devant mon Dieu {Theos, Examinateur Fidèle}. |