1 Et à l'ange {angelos: messager céleste} de l'église qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui possède les sept esprits de Dieu {Theos, Donneur de l'Esprit} et les sept étoiles : Je connais tes œuvres ; tu as la réputation d’être vivant, mais tu es mort.
2 Reste en éveil {gregoron: veille en permanence} et rends ferme ce qui subsiste, ce qui était près de mourir ; car, devant mon Dieu {Theos, Juge et Observateur}, je n’ai pas trouvé tes œuvres menées à leur plein accomplissement.
3 Souviens-toi donc de la manière dont tu as reçu et entendu ; garde-le et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je {Iesous, Seigneur Vigilant} viendrai comme un voleur sur toi, et tu ne sauras aucunement à quel {poian: moment précis} moment je viendrai.
4 Pourtant, à Sardes, tu as quelques personnes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; elles marcheront avec moi {emou: guide divin} en vêtements blancs, parce qu’elles sont dignes {axios: appropriés devant Dieu}.
5 Celui qui vaincra sera ainsi revêtu de vêtements blancs {leukois: signe de victoire pure} ; je {Iesous, Juge Fidèle} n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, et je reconnaîtrai son nom devant mon Père {patros, Source de Vie} et devant ses anges.
6 Que celui qui a une oreille {ous: capacité spirituelle} écoute ce que l'Esprit {pneuma, Voix Divine aux assemblées} dit aux assemblées.
7 Et à l’ange {angelos: messager céleste} de l’Église qui est à Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui détient la clé {klein: autorité d’accès} de David ; lorsqu’il ouvre, personne ne peut fermer ; lorsqu’il ferme, personne ne peut ouvrir.
8 Je {Iesous, Seigneur Vigilant} connais tes œuvres. Regarde : j’ai placé devant toi une porte {thura : accès accordé} déjà ouverte que personne ne peut fermer. Car tu as peu de puissance, tu as gardé ma parole et tu n’as pas renié mon nom.
9 Voici, je {Iesous, Seigneur Fidèle} te donne d’entre ceux de la synagogue {sunagoge: assemblée religieuse hostile} de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir se prosterner à tes pieds, et ils reconnaîtront que je t’ai aimé.
10 Parce que tu as gardé la parole de ma persévérance {hypomone: endurance fidèle}, moi aussi je {Iesous, Seigneur Protecteur} te préserverai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde habité entier, pour éprouver les habitants de la terre.
11 Je {Iesous, Seigneur Imminent} viens sans tarder ; accroche-toi à ce que tu as, afin que personne ne s’empare de ta couronne {stephanos: récompense de fidélité}.
12 Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu {Theos, Destinataire de l’Appartenance}, et il n’en sortira plus. J’inscrirai sur lui le nom de mon Dieu, le nom de la ville de mon Dieu — la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel de la part de mon Dieu — ainsi que mon nom nouveau {onoma: identité révélée}.
13 Que celui qui a une oreille entende ce que l'Esprit {pneuma, Communicateur Divin} dit aux assemblées {ekklēsia: communauté appelée hors du monde}.
14 Écris au messager de l’assemblée qui est à Laodicée : Voici ce que dit l’Amen {amen: affirmation divine}, le témoin fidèle et véritable, le commencement de la création de Dieu {Theos, Source Suprême}.
15 Je {Iesous, Juge Omniscient} connais tes œuvres {erga: actions concrètes} : tu n’es ni froid ni bouillant ; je voudrais que tu sois froid ou bouillant.
16 Ainsi, parce que tu es tiède {chliaros: sans vigueur spirituelle}, et que tu n’es ni bouillant ni froid, je Iesous {Iesous, Seigneur Juge} vais te vomir de ma bouche.
17 Car tu dis : « Je suis riche {plousios: abondant matériellement}, je me suis enrichi et je n’ai besoin de rien », et tu ne reconnais pas que tu es, toi, misérable {talaiporos: profondément affligé}, pitoyable, pauvre, aveugle et nu.
18 Je {Iesous, Conseiller Fidèle} te conseille : achète de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche ; achète aussi des vêtements blancs afin que tu sois vêtu et que la honte {aischune: déshonneur public} de ta nudité ne soit pas exposée ; et prends un collyre pour en oindre tes yeux, afin que tu voies.
19 Moi {Iesous, Seigneur Correcteur}, tous ceux que j’aime {philo: affection chaleureuse}, je les reprends et je les discipline. Sois donc zélé, et repens-toi.
20 Regarde : je {Iesous, Seigneur Présent} me tiens debout à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui ; je prendrai le repas du soir {deipneso: repas d’alliance intime} avec lui, et lui avec moi.
21 Celui qui vaincra, je {Iesous, Roi Victorieux} lui accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône {thronos: siège royal}, tout comme moi j’ai remporté la victoire et me suis assis auprès de mon Père {Theos, Source de Toute Autorité} sur son trône.
22 Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit {pneuma: Souffle Divin} dit aux Églises {ekklēsia: assemblées appelées hors du monde}!