12. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:12:1 ⧉ὁocelui {qui} Revelation 3:12:2 ⧉νικῶνneekonvainquant Revelation 3:12:3 ⧉ποιήσωpoeesoje ferai Revelation 3:12:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 3:12:5 ⧉στῦλονsteeloncolonne Revelation 3:12:6 ⧉ἐνendans Revelation 3:12:7 ⧉τῷtole Revelation 3:12:8 ⧉ναῷnaotemple Revelation 3:12:9 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:12:10 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 3:12:11 ⧉μουmoomon Revelation 3:12:12 ⧉καὶkeet Revelation 3:12:13 ⧉ἔξωeksodehors Revelation 3:12:14 ⧉οὐoone Revelation 3:12:15 ⧉μὴmeene Revelation 3:12:16 ⧉ἐξέλθῃekseltheequ'il sorte Revelation 3:12:17 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 3:12:18 ⧉καὶkeet Revelation 3:12:19 ⧉γράψωgrapsoj'écrirai Revelation 3:12:20 ⧉ἐπʼepsur Revelation 3:12:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 3:12:22 ⧉τὸtole Revelation 3:12:23 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 3:12:24 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:12:25 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 3:12:26 ⧉μουmoomon Revelation 3:12:27 ⧉καὶkeet Revelation 3:12:28 ⧉τὸtole Revelation 3:12:29 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 3:12:30 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:12:31 ⧉πόλεωςpoleosville Revelation 3:12:32 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:12:33 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 3:12:34 ⧉μουmoomon Revelation 3:12:35 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:12:36 ⧉καινῆςkeneesnouvelle Revelation 3:12:37 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJérusalem Revelation 3:12:38 ⧉ἡeela {qui} Revelation 3:12:39 ⧉καταβαίνουσαkataveenoosadescendant Revelation 3:12:40 ⧉ἐκekde Revelation 3:12:41 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:12:42 ⧉οὐρανοῦooranoociel Revelation 3:12:43 ⧉ἀπὸapode Revelation 3:12:44 ⧉τοῦtoodu Revelation 3:12:45 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 3:12:46 ⧉μουmoomon Revelation 3:12:47 ⧉καὶkeet Revelation 3:12:48 ⧉τὸtole Revelation 3:12:49 ⧉ὄνομάonomanom Revelation 3:12:50 ⧉μουmoomon Revelation 3:12:51 ⧉τὸtole Revelation 3:12:52 ⧉καινόνkenonnouveau |
12. Traduction Formelle Celui qui vaincra, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu {Theos, Destinataire de l’Appartenance}, et il n’en sortira plus. J’inscrirai sur lui le nom de mon Dieu, le nom de la ville de mon Dieu — la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel de la part de mon Dieu — ainsi que mon nom nouveau. |
12. Traduction Dynamique À celui qui sortira victorieux, je donnerai une place permanente dans le temple de mon Dieu {Theos, Donneur de Sécurité Éternelle}; il ne devra plus jamais en partir. Sur lui, j’écrirai le nom de mon Dieu, le nom de la ville de mon Dieu — la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu — et j’écrirai aussi mon nom nouveau. |