21. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:21:1 ⧉ὁocelui Revelation 3:21:2 ⧉νικῶνneekonqui vainc Revelation 3:21:3 ⧉δώσωdosoje donnerai Revelation 3:21:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 3:21:5 ⧉καθίσαιkatheeses'asseoir Revelation 3:21:6 ⧉μετʼmetavec Revelation 3:21:7 ⧉ἐμοῦemoomoi Revelation 3:21:8 ⧉ἐνendans Revelation 3:21:9 ⧉τῷtole Revelation 3:21:10 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 3:21:11 ⧉μουmoomon Revelation 3:21:12 ⧉ὡςoscomme Revelation 3:21:13 ⧉κἀγὼkagomoi aussi Revelation 3:21:14 ⧉ἐνίκησαeneekeesaj'ai vaincu Revelation 3:21:15 ⧉καὶkeet Revelation 3:21:16 ⧉ἐκάθισαekatheesaje me suis assis Revelation 3:21:17 ⧉μετὰmetaavec Revelation 3:21:18 ⧉τοῦtoole Revelation 3:21:19 ⧉πατρόςpatrosPère Revelation 3:21:20 ⧉μουmoomon Revelation 3:21:21 ⧉ἐνendans Revelation 3:21:22 ⧉τῷtole Revelation 3:21:23 ⧉θρόνῳthronotrône Revelation 3:21:24 ⧉αὐτοῦaftooson |
21. Traduction Formelle Celui qui vaincra, je {Iesous, Roi Victorieux} lui accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi j’ai remporté la victoire et me suis assis auprès de mon Père {Theos, Source de Toute Autorité} sur son trône. |
21. Traduction Dynamique À ceux qui vaincront, je {Iesous, Seigneur Glorifié} leur offrirai de partager mon trône ; de la même façon, après avoir remporté la victoire, je me suis assis auprès de mon Père {Theos, Père Souverain Proche} sur son trône. |