20. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 3:20:1 ⧉ἰδοὺeethuVoici Revelation 3:20:2 ⧉ἕστηκαestikaje me tiens Revelation 3:20:3 ⧉ἐπὶepeeà Revelation 3:20:4 ⧉τὴνtinla Revelation 3:20:5 ⧉θύρανtheeranporte Revelation 3:20:6 ⧉καὶkeet Revelation 3:20:7 ⧉κρούωkroooje frappe Revelation 3:20:8 ⧉ἐάνeansi Revelation 3:20:9 ⧉τιςtisquelqu’un Revelation 3:20:10 ⧉ἀκούσῃakooseeentend Revelation 3:20:11 ⧉τῆςteesde la Revelation 3:20:12 ⧉φωνῆςfoneesvoix Revelation 3:20:13 ⧉μουmooma Revelation 3:20:14 ⧉καὶkeet Revelation 3:20:15 ⧉ἀνοίξῃaneekseeouvre Revelation 3:20:16 ⧉τὴνtinla Revelation 3:20:17 ⧉θύρανtheeranporte Revelation 3:20:18 ⧉καὶkeet Revelation 3:20:19 ⧉εἰσελεύσομαιeesehlefsomej’entrerai Revelation 3:20:20 ⧉πρὸςprosvers Revelation 3:20:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Revelation 3:20:22 ⧉καὶkeet Revelation 3:20:23 ⧉δειπνήσωdeepneesoje souperai Revelation 3:20:24 ⧉μετʼmetavec Revelation 3:20:25 ⧉αὐτοῦaftoolui Revelation 3:20:26 ⧉καὶkeet Revelation 3:20:27 ⧉αὐτὸςaftoslui Revelation 3:20:28 ⧉μετʼmetavec Revelation 3:20:29 ⧉ἐμοῦemoomoi |
20. Traduction Formelle Regarde : je {Iesous, Seigneur Présent} me tiens debout à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui ; je prendrai le repas du soir avec lui, et lui avec moi. |
20. Traduction Dynamique Regarde, je {Iesous, Ami Fidèle} suis à la porte et je frappe. Si quelqu’un écoute ma voix et m’ouvre, j’entrerai chez cette personne, je partagerai le repas avec elle, et elle avec moi. |